Una barca hacia el cielo – Zhao Lihong

Una barca hacia el cielo es un viaje emocional donde los sentidos son fundamentales para emprender la travesía. La vista, el olfato, el oído, son los protagonistas del discurso que describe y reflexiona sobre el propio existir. Quizás, por esta razón, encontramos contrastes opuestos y fuertes en la construcción de las imágenes y las metáforas, con cierta tendencia a percibir el pasado recobrado desde la memoria como un accidente inevitable que propone el destino.

Si la poesía es una forma de viaje, no hay dudas de que cada poeta es un viajero y que su misión en la vida es describir lo que ve y traducirlo, según su percepción del mundo. Será por eso entonces que este viaje que ahora emprenderán está atravesado por emociones primarias que derivan en reflexiones universales. Es por eso que Una barca hacia el cielo es un viaje constante que nos lleva a la búsqueda de respuestas sobre los hechos del mundo que no podemos evitar y también nos invita a la introspección, a la reflexión necesaria sobre lo que nos acontece, a que viajemos conscientes, hacia el interior de nuestro propio sueño.

Enrique Solinas

***

EL FAROL DE LA CALLE

Hay momentos en que

Me convierto en una farola,

Colgando alto entre el espacio cansado,

Esperando a los viajeros a altas horas de la noche.

El camino es mucho más largo.

El camino es mucho más embarrado.

Bajo mis tenues luces,

Los que llegan tarde pueden robar un poco de paz

Y obtener un poco de alivio de su solitario viaje.

Nadie me nota nunca,

Chasquido, chasquido.

Sus pasos pasan velozmente,

Chasquido, chasquido.

Sus cuerpos se desvanecen gradualmente.

Incluso la sombra se vuelve contra mí,

Como para burlarse de mí

Este brillo lastimoso,

Como si yo fuera una farola.

No me arrepentiría.

Esos pasos que siempre marchan.

Esos paquetes que siempre dejan

Siempre, siempre.

Llevan mis sueños lejos,

Vida muriendo en un camino de vida.

No me arrepiento.

12 de noviembre de 1982

(Traducción al español de Enrique Solinas)